- Pero no quiero ir al campamento. - ¿Bromeas?
La pasarás genial. Mira éste.
Es un campamento de computadoras con una obra de teatro.
Ethernet en el día, No, no, Nanette por la noche.
No quiero ir al campamento.
Si no quiere ir, no lo obligues.
- Sí. - Tiene 10, ya tiene edad para trabajar.
¿Qué?
A tu edad, pasaba los veranos sacando tarántulas de las bananas
en el camión de mi padrastro.
- ¿Qué sucede? - Me voy de campamento.
Bien. Buenos días a todos. Es un lindo día.
- Estás de buen humor. - Bueno, supongo que sí.
Recibí un mensaje electrónico esta mañana de una ex novia
que dice que necesita "verme".
¿En serio? Me pregunto si "está embarazada".
Nadie está embarazada. No hablo con ella desde hace cinco años.
Entonces te traerá un niño de 4 años.
Créeme, nadie traerá nada.
- ¿Recuerdas a Jill? - ¿Jill la vaga?
Sí, pero ¿recuerdas lo sexy que era?
Sí, era muy atractiva, pero dejaba platos sucios por todos lados.
Lo juro por Dios, esta mujer dejaba guisos a medio comer en la bañera.
¿Y?
Con ese cuerpo, podría beberse el agua del inodoro si quisiera.
Un minuto. ¿Ella no es la que te dejó?
¿Alguien dejó a Charlie?
Le rompió su corazón de piedra. Fue patético.
Ella no me dejó.
Tenía problemas personales y se fue a Europa a encontrarse consigo misma.
- ¿Berta? - Charlie lloró.
No es cierto. Sentí la tristeza normal
por una buena relación que había llegado a su fin.
Tuve que cargarlo hasta la cama tres noches seguidas.
Yo estaba feliz durmiendo afuera en el patio.
Si la traes a casa, tú limpias después.
Gracias a Dios que tú nunca consigues mujeres.
- ¿Qué te sirvo? - Vino blanco, por favor.
Quizá un Chablis.
Sabes, tráeme una cerveza. Una cerveza ligera.
Sólo una cerveza.
¿Te sirvo otra?
Podría ser. Parece que me dejaron plantado.
Así son ellas, ¿no?
Quizá tiene un buen motivo.
Si fuera cualquier otra mujer,
ya me habría ido hace una hora.
- ¿En serio? - Oh, sí.
¿Esta chica? Esta chica es única.
¿En qué sentido?
Bueno, ¿alguna vez saliste con alguien que fuera
no sólo buena en la cama sino también una buena amiga?
Sí. Una vez.
De hecho, ahora que lo pienso,
la amistad fue la mejor parte de nuestra relación.
¿En serio?
Sí. El sexo era un poco extraño.
Luchábamos por estar arriba.
Ella hasta se enojaba si no estaba arriba.
Quizá tenía un buen motivo.
Puede ser.
Charlie, mírame.
- ¿Cómo sabes mi nombre? - Soy yo.
Yo, ¿quién?
No.
Sí.
¿Jill?
Bill.
No.
Dos hombres y medio
Tráenos dos tequilas.
- Está bien, yo no quiero... - No son para ti.
Esta chica que esperas debe ser bastante especial.
Sirve el trago y ocúpate de lo tuyo.
- Escucha, Charlie, sé... - Espera.
Bien, habla.
Sé que esto te sorprenderá.
Por favor, si me dieran cinco centavos cada vez
que alguien me dejara, desapareciera por cinco años
y volviera convertido en hombre, tendría cinco centavos.
Más tragos.
Creo que te debo una explicación.
¿Quién paga los cinco centavos?
¿Tú o algún fondo general?
¿Sí?
¿Recuerdas cuando lo nuestro terminó, y dije: "No eres tú, soy yo"?
Sí. Y ahora te creo.
Estaba tan confundido y amargado como mujer.
¿Y? Conozco muchas mujeres confundidas y amargadas.
Van de compras y comen helado. ¿Al menos probaste con eso?
Probé con todo, pero la verdad es
que siempre fui un hombre atrapado en un cuerpo de mujer.
No, no te creo nada.
Si hubieras sido hombre en ese entonces, habrías estado feliz
cuando te propuse hacer el trío con la mesera en Carmel.
Tuve que rogarte.
- No has cambiado nada. - Ojalá pudiera decir lo mismo.
Charlie, ¿cómo te lo habría explicado en ese entonces?
Ni siquiera podía entenderlo yo mismo.
Bueno, ahora lo has explicado. Gracias.
Fue un placer volver a verte.
Suerte con el pene.
Espera.
Hace unos minutos, dijiste que era una buena amiga.
Sí.
Bueno, estoy de vuelta en LA y estoy empezando una vida nueva.
- Y me encantaría tener un amigo. - Oh, Dios.
Es sólo que...
Sabes, estoy completamente solo
y tengo mucho miedo.
Rayos.
- Todo estará bien, Jill. - Bill.
Sí, Bill, como sea. Está bien.
Sigo siendo tu amigo.
Charlie, eres el mejor.
Desearía haber podido amarte como mereces que te amen.
Gracias por traerme, Bill. Eres un buen amigo.
- Me llamaste Bill. - Ése es tu nombre, amiga.
Como en los viejos tiempos, ¿no?
Te traigo ebrio a casa, te llevo arriba,
te desvisto y...
Alan.
Nunca conociste a mi hermano, Alan, ¿no?
No, nunca conocí a nadie de tu familia, Charlie.
Sí, las reglas son distintas ahora.
Bill, él es mi hermano Alan. Alan, él es mi viejo amigo, Bill.
- Es un placer, Bill. - Igualmente.
Creí que te encontrarías con esa ex novia que quería "verte".
Sí.
Resultó ser que cambió de "parecer".
En fin, me encontré con mi viejo amigo, Bill.
Así que te dejó plantado Jill, y te encontraste con Bill.
Qué gracioso.
Tienes un sentido del humor perverso, Alan.
La casa está limpia, me voy a casa ahora.
Recogeré eso el lunes.
Lo siento, es mío.
Hola.
Bien, me voy de aquí.
Bill, ¿eres de por aquí?
Lo era, pero me mudé hace varios años.
Ahora pienso volver y comprar una casa.
Hola.
Evelyn Harper, Bienes raíces Evelyn Harper.
- Sí, vino mamá. - No hay problema, estoy borracho.
Soy Bill Shraeder. Un amigo de Charlie.
No hace falta disculparse.
¿Estás interesado en comprar o alquilar?
- Comprar. - Excelente.
¿Algún rango de precios?
- Soy flexible. - Apuesto a que sí.
- Pero hablaba de dinero. - Yo también.
Sexy y flexible. Me gusta eso en un hombre.
- Qué tipo amable. ¿Tu "pareja " de póquer? - Antes lo era.
No le digas "pareja ".
Ahí está.
Muchas gracias por mostrarme las propiedades, Evelyn.
Gracias por la cena, Bill.
Gracias a ti por el postre.
¿Vamos a mi casa por un café y unos cigarros?
- Yo no fumo. - Lo harás cuando termine contigo.
Oh, por Dios.
Ella lo dobla en edad.
Sí. Ése es el problema.
Lo intento, Charlie. Intento tener una mentalidad más abierta.
Pero que nuestra madre esté con un tipo menor que nosotros me enloquece.
Créeme, Alan.
Muy pronto recordarás este momento con una gran nostalgia.
- ¿Qué quieres decir? - Mira.
- ¿Quién es ésta? - Ésta es Jill.
¿La mujer que te dejó?
Ya basta con eso. Nadie me dejó.
Lo siento. ¿Por qué estamos mirando a Jill?
- Sólo mírala. - De acuerdo.
Es linda.
Muy alta.
Con hombros anchos. ¡Por todos los santos cielos!
Bienvenido a la realidad.
- Entonces Jill es... - Sí.
- Y tú y Jill solían... - Cada vez que podíamos.
- Y mamá está... - En este preciso instante.
¡Por todos los santos cielos!
¿Por qué están gritando?
- Ve a la cama. - Ve a la cama.
- ¿Te das cuenta de lo que significa esto? - Sí.
Me acosté con una mujer que quería ser hombre.
O, me acosté con un hombre atrapado en un cuerpo de mujer.
O, y ésta es mi favorita ahora, y el título de mi autobiografía,
mi mamá y yo nos acostamos con el mismo tipo.
Disculpa, ¿podríamos obviar eso un momento y hablar
de cómo esto impacta en nuestra madre?
¿Por qué? El daño ya está hecho.
Sólo nos queda emborracharnos
hasta que la parte del cerebro que crea imágenes mentales esté muerta.
Charlie, escúchame.
¿Crees que soy gay?
Por Dios, Charlie, esto no se trata de ti.
Me gusta el teatro musical.
Quizá todos estos años perseguí mujeres patológicamente
porque he estado sobrecompensando.
Sabes, muchas veces lo pensé.
¿Qué? Estoy coincidiendo contigo. ¿Qué quieres escuchar?
Quiero que me digas que jamás
tendremos que llamar a una mujer con la que me acosté "papi".
Jill la vaga.
¡Santos cielos!
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cómo estuvo el fin de semana?
- Bien. - Muy bien.
¿No sucede nada emocionante en tu vida, Charlie?
- ¿Como qué? - No lo sé.
¿Ir a una fiesta divertida? ¿Ver una buena película?
¿Encontrarse con una ex novia que ahora viene con "sorpresa "?
¿Qué me dicen?
La de un hermano se convierte en gay, y la del otro, en hombre.
Si me disculpas, Berta, preferiría no hablar de eso.
De acuerdo. Te prepararé algo para comer.
¿Qué tal una salchicha y un par de huevos?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Oh, no.
Charlie, necesito hablar contigo sobre tu amigo, Bill.
- Oh, Dios. - Oh, Dios.
En realidad preferiría no hablar de esto frente a la empleada doméstica.
- Berta, ¿podrías dejarnos a solas? - Ni lo sueñes.
- Lo siento. - Bien.
Bill y yo compartimos algo muy especial este fin de semana.
Entiendo que podría resultarte incómodo,
así que pensé en pasar a hablarlo contigo.
Es genial, mamá. ¿No es genial, Alan?
Tú eres el experto, Charlie. ¿Es muy temprano para empezar a beber?
¿Qué quieres decir con eso?
Mamá, ¿qué tanto sabes sobre Bill?
Charlie, es obvio que ustedes compartieron
algunas aventuras indecorosas juntos, pero eso fue en el pasado.
Lo único que me importa ahora es
que Bill es una persona sensible y un gran hombre.
¿Disculpa?
Nada. Sólo me alegra estar aquí.
Francamente, mamá, esto me resulta un poco incómodo.
¿Un poco? Creo que me dará un ataque.
Lo sabía. Qué hipócritas.
Está bien que ustedes salgan con mujeres más jóvenes.
Pero si una mujer madura se involucra con un hombre más joven,
de repente es escandaloso e inmoral.
- No, mamá, el tema no es la edad. - Entonces ¿cuál es el problema?
¿Que sea tu amigo?
Yo no me opuse cuando saliste con esa amiga mía.
- ¿Qué hiciste? - Una vez.
Tenía 19 años, y ella era una linda mujer de 42.
Y si supieras lo que dijo sobre ti, no la llamarías amiga.
Ya oí suficiente. Seguiré viéndome con Bill,
y si no les gusta, lo lamento mucho.
Espera, mamá, creí que habías venido para que lo habláramos.
Por favor, vine a alardear. Sólo necesitaba una excusa para empezar a hablar.
- Vaya, no lo sabe. - Alguien tendrá que decírselo.
- ¿Charlie? - ¿Qué?
Te limpiaré la casa gratis durante un mes si me dejas hacerlo.
Vamos, es un poco gracioso.
Cuando salíamos, nunca quisiste que conociera a tu madre.
Bueno, quizá no tan gracioso sino irónico.
- Escucha, Jill. Bill. - Estás enojado conmigo.
Enojado no. Encantado tampoco.
Charlie, nunca quise que pasara esto.
Tu madre y yo congeniamos enseguida.
Ella es hermosa, inteligente, segura de sí misma,
y está enloqueciendo con esta sexualidad salvaje.
No, escucha, amigo,
no sé qué te habrán dicho en orientación,
pero, Regla Número 1, cuando un tipo habla así de la mamá de otro,
es probable que reciba un buen golpe.
Vamos, Charlie, no te hagas el macho conmigo.
No pudiste vencerme cuando era mujer.
No cambies de tema.
Estamos hablando de ti y de mi madre. ¿Por qué no le dijiste?
- ¿Decirle qué? - Que eres intolerante a la lactosa.
¿Qué va a ser?
- Deja de gritarme. - ¡No te estoy gritando!
¡Sí que me estás gritando!
De acuerdo, lo siento.
Escucha, debes entender
que por mucho que odie a mi madre, igualmente la quiero,
y no quiero que sufra.
Debes decirle antes de que se entere de la peor manera.
O de la manera en que se entere.
Pero ¿qué haré si me rechaza?
Bienvenido al rodeo, Calamity Jane.
¿Quieres ser un hombre de verdad?
Demuéstrale que tienes bolas contándole la verdad.
Sí, tienes razón.
¿Aún somos amigos?
Sí. Claro.
Me alegro. Las hacen con Teflón, sabes.
Bien, Regla Número 2...
¿Qué me perdí?
Nada. Creo que no le ha dicho todavía.
Berta, ¿qué haces aquí? Terminaste de limpiar hace horas.
Dormí una siesta en el lavadero para estar despierta para el gran show.
Bien, creo que se lo está diciendo.
- Vaya, se lo tomó muy bien. - Diablos.
Un minuto, ¿qué está haciendo?
Eso quería ver.
Nos vemos mañana.
Bien, haremos una lista.
Las ventajas y desventajas de que continúes tu relación con Bill.
- ¿Mamá? - Sin duda, entiende mucho a las mujeres.
Bien, ésa es una ventaja.
Era una mujer.
Lo pondré como desventaja.
Se acostó con Charlie cuando era mujer.
Ventaja. No, espera, desventaja. Definitivamente desventaja.
- Sabe lo que me gusta en la cama. - Sabe lo que me gusta a mí en la cama.
Eso es ambas cosas.
- ¿Cuál es el resultado? - Está parejo.
Es apuesto.
Puede pagar propiedades sobre la playa
y tiene un baúl lleno de zapatos fabulosos que me quedan perfectos.
No me espereis despiertos, mamá tiene una cita.
Ripeado para subXpacio y TusSeries